1
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
Igra gotova!

2
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
Osamdeset dva do devedeset jedan, Shutoku!

3
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
Hvala!

4
00:01:49,400 --> 00:01:52,821
Dobili smo tri od tri utakmice
u ovom kampu.

5
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Možda im se samo posrećilo
na pripremnim utakmicama.

6
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
Ne volim razmišljati
izgubili smo zbog sreće.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Takao, trči.

8
00:02:04,749 --> 00:02:08,169
Vi koji ste igrali
trebao znati bolje od bilo koga.

9
00:02:08,837 --> 00:02:13,550
Sada su bili jači nego što jesu
kada smo izgubili u pripremnim utakmicama.

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
Povrh toga,
tako su jaki bez Kagamija.

11
00:02:16,719 --> 00:02:20,431
Ovim tempom,
morat ćemo biti oprezni ove zime.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
sta je ovo

13
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
To je moja posebna tehnika glazure.

14
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Izvrstan je za bolne mišiće i umor.

15
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
To je hladno!

16
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
Na kraju smo izgubili sve utakmice.

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Jesmo li postali gori?

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Nimalo. Definitivno si narastao.

19
00:02:42,328 --> 00:02:43,663
Imajte malo više samopouzdanja.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,874
Jaki smo!

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,962
On to ne može...
Ovaj tip to nikad ne može.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Izgleda tako glupo.

23
00:02:53,965 --> 00:02:58,887
EPIZODA 22
POBIJEDIT ĆU I AKO ME TO UBIJE

24
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Naporno radiš.

25
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
Ne baš.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
Upravo sam odložio ovu loptu,
pa sam mislio prvo malo vježbati.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Zapravo...

28
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
Upravo sam trčao po plaži
sama tijekom cijelog ovog putovanja.

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Što? Stvarno?

30
00:03:22,493 --> 00:03:26,039
I igra je uvijek gotova
dok se vratim!

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Zašto sam uopće došao ovdje?

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,795
Što? Još uvijek niste primijetili?

33
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Onda ću ti reći.

34
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
Pokušajte skočiti.

35
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
usput,
što misliš kakva je Kagamijeva praksa?

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
ha?

37
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
Nije to samo trening snage, zar ne?

38
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
Mislim da je to sve što radi,

39
00:03:54,108 --> 00:03:58,112
ali vjerojatno je za izvlačenje
njegovu pravu moć.

40
00:04:10,041 --> 00:04:13,711
Seirin trenerica i Kagami?
Što oni rade?

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
čekaj malo...

42
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
lako je skočio više od obruča.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
umoran si,
tako da je to sve što trenutno možete riješiti.

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
-Pokušaj sada skočiti na drugu stranu.
-Ha?

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Drugi način?

46
00:04:30,770 --> 00:04:34,148
Zar ne mislite
njegovi skokovi su malo nestalni?

47
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Sad kad si to spomenuo, pretpostavljam.

48
00:04:37,068 --> 00:04:40,780
Možda zato što je dobar u
jednoručna zakucavanja desnom rukom,

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
ali nastoji skočiti s lijeve noge.

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,704
Ipak, njegovi najviši skokovi se događaju
kad skoči s desne noge.

51
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
Što?

52
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Ups!

53
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
Idiote, prejako si udario!

54
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
Drugim riječima...

55
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Kagamijeva jaka noga nije njegova lijeva...

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
ali njegovo pravo.

57
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Razumiješ li sada?

58
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Vaše najveće oružje
je tvoja moć skakanja,

59
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
ali nisi izvukao
svoju punu snagu.

60
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
za sada,
raditi na fizičkoj pripremi.

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Nakon toga, sve ovisi o vama.

62
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
Ne zaboravite podići obruč.

63
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
Možda sam mu dao previše savjeta.

64
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
Pa on je moron.

65
00:05:45,970 --> 00:05:50,349
Moja moć skakanja,
stil koji koristi tu snagu.

66
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
Postoji samo jedan odgovor.

67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Zračna borba!

68
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
To je jedino mjesto gdje imam šanse
protiv Generacije čuda!

69
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
-Zdravo.
-Hej! sta to radis

70
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
Skoro je vrijeme za večeru,
pa sam došao po Kagamija.

71
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Je li već to vrijeme?

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Valjda bih trebao...

73
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
patka!

74
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Šutjeti. Ovo izgleda
postat će zanimljivo.

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Nisam ništa rekao.

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
što hoćeš

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
Ništa.
Jednostavno sam otišao kupiti nešto za piće.

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
piće?

79
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
NAPITAK JUHA OD CRVENOG GRAHA

80
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Iznenađen sam da to možeš piti
tijekom ljeta.

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
Hladno je, budalo.

82
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Ne govorim o tome!

83
00:06:46,280 --> 00:06:49,784
Izgubio sam vjeru u tebe.

84
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
Odakle to?

85
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
Prije nego izgubiš od mene,
uništio te je Aomine.

86
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Sljedeći put ću pobijediti!

87
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Neće uvijek biti tako!

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
nemoj mi reći,

89
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
vjeruješ da se možeš boriti s njim u zraku.

90
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
- Je li skakanje sve o čemu razmišljaš, budalo?
-Što?

91
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Jednostavno skakanje više
neće promijeniti rezultate.

92
00:07:19,147 --> 00:07:21,190
To je samo pola odgovora.

93
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
To još nije oružje.

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
dođi

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Ispravit ću tvoje jednostavno razmišljanje.

96
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
On ne započinje samo svađu.

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Pola odgovora?

98
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
Ima nešto izvan toga
ti njegovi smiješni skokovi?

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Odigrat ćemo deset pokušaja.

100
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Ti si u napadu, a ja sam u obrani.

101
00:07:50,219 --> 00:07:52,972
-Ako zabijete samo jednom, pobijedili ste.
-Što?

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
ne znam što misliš,

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
ali stvarno vjeruješ
možeš li me zaustaviti deset puta zaredom?

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
Ako si tako siguran, da vidimo kako ćeš to učiniti!

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Ne brini. neću izgubiti.

106
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
U današnjem horoskopu,

107
00:08:06,194 --> 00:08:11,407
i moje bogatstvo i podudaranje
mnogo su bolji od vaših.

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Što te spopalo, Izuki?
Zašto si predložio da trčimo?

109
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
Što si mislio
nakon gledanja Shutokuove vježbe?

110
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
Svi su dobri. Što je s tobom?

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,804
Osim mog orlovskog oka,
Ni u čemu nisam posebno dobar.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
Mislim da to nije dovoljno.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
U svakom slučaju,
Ne poznajem dovoljno košarku.

114
00:08:39,435 --> 00:08:43,606
Timski i pojedinačno,
Shutoku ima jasne ciljeve.

115
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Oni ne vježbaju bez fokusa.

116
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
To mora biti Shutokuova snaga.

117
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
Čak i kod Teika,

118
00:08:51,614 --> 00:08:56,202
svaki pripadnik Generacije čuda
imali svoj stil.

119
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Samo biti vješt ne može biti dovoljno

120
00:08:59,872 --> 00:09:02,792
postati stalni član legendarne momčadi.

121
00:09:08,339 --> 00:09:13,844
Nisam puno osjetio u našoj zadnjoj utakmici,
ali igrati jedan na jedan protiv ovog tipa...

122
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
Kako uvredljivo.

123
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
Jeste li stvarno mislili
Nisam mogao ništa osim pucati trice?

124
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
Znam da je Midorimina obrana nevjerojatna...

125
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
ali može li ga ovako dobro zaustaviti?

126
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
Ali kako?

127
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Gotovo da nema razlike
u svojim pokretima.

128
00:09:31,153 --> 00:09:33,656
Na terenu se čine podjednako usklađeni.

129
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
viši.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
viši. Skoči više!

131
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Siguran sam da sam skočio više nego što jesam
tijekom te igre.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Evo ga opet.

133
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
Kagamijevi skokovi bi trebali biti bolji.

134
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
Ali iz nekog razloga
stalno gubi zračnu bitku.

135
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Prokletstvo.

136
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
Još jedan.

137
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
gotov sam.

138
00:10:10,401 --> 00:10:13,112
Bez obzira koliko puta igramo,
bit će isto.

139
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
-Kopile jedno!
- Primijeti već, budalo.

140
00:10:18,743 --> 00:10:23,956
Koliko god visoko skočio,
lako vas je zaustaviti

141
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
jer znam da ćeš zakucati.

142
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Idemo, Takao.

143
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Što? Znao si?

144
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Nemojte me razočarati
na pretkolu Zimskog kupa.

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
nećemo.

146
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Prokletstvo.

147
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Kagami, trčiš malo brzo.

148
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
Što?

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Zašto trčiš sa mnom?

150
00:11:11,545 --> 00:11:13,672
Mislio sam da ću te razveseliti.

151
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
Gledao si? ti si grozna!

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
Ne trebam tvoju pomoć, idiote.

153
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
Već znam zašto sam izgubio.

154
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
Kako sam zaustavio Kagamija?

155
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Budalo jedna, ja sam jednostavno jači.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
Nisam na to mislio.

157
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
rekla sam ti. Znao sam da će samo zakucati.

158
00:11:38,447 --> 00:11:41,992
Sa samo jednom opcijom, ja samo
moram tempirati svoje skokove u skladu s tim.

159
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
Razumijem tvoju logiku, ali čak i on
mora moći povući dvostruku spojku.

160
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
mogu...

161
00:11:49,625 --> 00:11:53,212
ali samo kad skočim lijevom nogom
i držim loptu u desnoj ruci.

162
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
Ako skočim desnom nogom,

163
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Ja ću uglavnom držati loptu
u mojoj lijevoj ruci.

164
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
istina je,
sve što mogu lijevom rukom je zakucavanje.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
Drugim riječima,
u usporedbi s njegovom desnom rukom,

166
00:12:09,186 --> 00:12:11,814
njegovo držanje lopte lijevom rukom
je previše nespretan.

167
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Jednostavno visoko skakanje
ne vodi zračnu bitku.

168
00:12:16,735 --> 00:12:21,282
Natjecanje između dva sportaša
opcije u zraku su prava bitka.

169
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
Znam što moram napraviti do zime.

170
00:12:24,702 --> 00:12:28,706
Ojačaj moje noge i kukove
i poboljšati moje rukovanje loptom lijevom rukom.

171
00:12:31,667 --> 00:12:35,171
Postat ću sposoban
da se kreće po volji u zraku!

172
00:12:37,465 --> 00:12:41,552
Ali ljuti me
Midorima me natjerala da to shvatim.

173
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
Zato sam i trčao.

174
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
Svi članovi Generacije čuda
stvarno su jaki.

175
00:12:49,268 --> 00:12:54,231
Čak i kad sam prošao Midoriminu obranu,
natjerao me da skočim s desne noge.

176
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
S druge strane,
znači da te se toliko boji.

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Je li to stvarno sve što možete?

178
00:13:03,699 --> 00:13:08,621
Čovjek koji ne može igrati sam
ne može sam poboljšati.

179
00:13:12,291 --> 00:13:13,626
Što nije u redu?

180
00:13:15,461 --> 00:13:20,174
Jeste li sigurni da ste trebali pomoći
naši protivnici toliko?

181
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Još ću pobijediti ove zime.

182
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
Bit ćemo dobro ako to bude samo Kagami.

183
00:13:26,388 --> 00:13:30,893
Kao što ste spomenuli u kupanju,
ako i Kuroko naraste...

184
00:13:35,022 --> 00:13:39,026
Možda ćete moći pobijediti
Generacija čuda u zraku,

185
00:13:39,818 --> 00:13:42,530
ali možda nećete moći
da ih tuče o zemlju.

186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Što?

187
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Moja dodavanja ne rade protiv njih.

188
00:13:46,784 --> 00:13:50,913
Ako to ne možeš učiniti,
nitko u Seirinu nema šanse.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Ali upravo sam nešto smislio.

190
00:13:57,503 --> 00:14:01,799
Napraviti novu vrstu košarke
većina vas i ostatak ekipe.

191
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
Ovladavanjem vlastitim pogonom
pored mojih propusnica,

192
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Nadmašit ću Generaciju čuda.

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Nisam mogao tražiti više.

194
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
mogao bih!

195
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
PROTEIN

196
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Svi su ovdje. Spremni i...

197
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
-Hvala vam puno!
-Hvala vam puno!

198
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
-U redu! Osjećam se živim!
- Mislio sam da ću umrijeti mnogo puta.

199
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Želim spavati u vlastitom krevetu!

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,187
Ne mogu spavati s drugim jastukom.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Čvrsto ste spavali.

202
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
To je to!

203
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Zakopan u jastuke, zakopan u tami.

204
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
Izuki, šuti.

205
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
Što misliš kamo ideš?

206
00:15:08,532 --> 00:15:11,285
Što? Na stanicu.

207
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
Zašto mislite
ovdje smo održali trening kamp?

208
00:15:15,164 --> 00:15:17,374
Ove godine igre održavaju ovdje!

209
00:15:17,958 --> 00:15:19,501
Vidim.

210
00:15:20,252 --> 00:15:24,715
Današnja četvrtfinalna utakmica igra se između...

211
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Kaijo i Touou!

212
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Idemo gledati Inter-High.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Kagami.

214
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
što hoćeš

215
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
Malo prije nego što smo otišli,
Midorima mi je dala poruku.

216
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Što?

217
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Hvala.

218
00:15:52,242 --> 00:15:55,329
Ne budi smiješan.
Nisam učinio ništa čime bih zaslužio tvoju zahvalnost.

219
00:15:55,996 --> 00:15:59,291
Čak i buha može skočiti.

220
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
“Samo sam ga naučio lekciju
jer je tako glup."

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
- Taj gad...
- Također...

222
00:16:07,508 --> 00:16:11,136
"Nemoj izgubiti dok te ne pobijedim", očito.

223
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
Kao vrag ću izgubiti! Ti mu to reci!

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
nevjerojatno! Dakle, ovo je Inter-High!

225
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
Treneru, kada je utakmica koju smo ovdje da vidimo?

226
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
Nakon ovoga. Trebalo bi biti uskoro.

227
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Kaijo protiv Tououa. Igra između...

228
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
Kise Ryota i Aomine Daiki!

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,298
Kuroko!

230
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
Što mislite tko će pobijediti?

231
00:16:51,427 --> 00:16:55,431
ne znam Prvi put jesam
vidio dva pokretača Generation of Miracles

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
igrati jedni protiv drugih. međutim...

233
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Aomine je inspirirala Kisea da igra košarku.

234
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Stvarno?

235
00:17:04,523 --> 00:17:08,944
Često su igrali jedan na jedan...

236
00:17:10,529 --> 00:17:13,407
ali Kise nikada nije pobijedio.

237
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
KAIJO SVLAČIONICA

238
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
Oh, čovječe!

239
00:17:16,452 --> 00:17:19,079
Tako sam uzbuđena! Oh, čovječe!

240
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Ja ću to učiniti! Spreman sam im pokazati
što sam naučio u praksi!

241
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
Jako ću se potruditi! Ozbiljno, čovječe!

242
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
-Što si rekao?
- Jako ću se potruditi!

243
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Preblizu si!

244
00:17:29,673 --> 00:17:32,509
Gnjeviš me
i prebrzo pričanje da bi imalo smisla.

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
Nemam pojma
što govoriš, idiote!

246
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
Oprosti, ali ja...

247
00:17:37,056 --> 00:17:40,225
Hej, Moriyama!
Učini nešto s ovim idiotom!

248
00:17:40,851 --> 00:17:45,189
Zapravo, Kasamatsu, treći red
na zapadnoj strani, daleko na kraju.

249
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Jeste li ih vidjeli? Ovdje su.

250
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
Super slatka djevojka!

251
00:17:53,238 --> 00:17:55,282
Danas ću igrati za nju!

252
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Igraj za nas, kretenu!

253
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
-Kasamatsu.
-Što sada?

254
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
Dobio sam nešto od svojih fanova,
ali u redu je ako ga pojedem, zar ne?

255
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Ako je nešto u njemu, ja...

256
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Ako možeš jesti i igrati se, idi umri!

257
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Ne mogu vjerovati svima vama.

258
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Samo me pusti da se fokusiram.

259
00:18:14,885 --> 00:18:19,556
Hej, jeste li spremni za polazak?
Skoro je vrijeme da izađemo.

260
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Dajte sve što imate.

261
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
Zašto se pokušavate natjecati
s onim zgodnim Touou trenerom, stari?

262
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Naš plan igre bit će
o čemu smo razgovarali na našem sastanku.

263
00:18:31,401 --> 00:18:33,529
Ostanite usredotočeni.

264
00:18:35,447 --> 00:18:38,117
Kise, dođi po mene
pet minuta prije nego što počnemo.

265
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
U redu.

266
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
Čak i on postaje nervozan.

267
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
- Pa nije to sve.
-Ha?

268
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
SVLAČIONICA TOUOU AKADEMIJE

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
Pa, Momoi?
Jeste li stupili u kontakt s njim?

270
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
Neće odgovoriti.

271
00:19:07,771 --> 00:19:11,316
Ne mogu vjerovati koliko je Aomine opuštena.

272
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
Ne treba nam taj tip!

273
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Oprostite, oprostite!

274
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
Kasnio je na svaku utakmicu!

275
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Čak i kad se pojavi,
ne igra uvijek!

276
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
Danas će opet zakasniti!

277
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
Bit ćemo u nevolji
ako se danas ne pojavi.

278
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
Nisu oni tako slabi
možemo ih pobijediti a da on ne počne.

279
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
hej

280
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
Jesi li nešto rekao?

281
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Čini se da ste se već zagrijali.

282
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
Mislio sam da biste mogli imati problema
bez mene danas.

283
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Nemoj me svaki put brinuti!

284
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Protiv nas je Kise.

285
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
Nema šanse da zakasnim.

286
00:19:53,442 --> 00:19:58,280
Radovao sam se igranju
protiv njega dugo vremena.

287
00:19:59,406 --> 00:20:03,285
On je jedan od rijetkih tipova
Mogu slomiti najjače što mogu.

288
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
- Još pet minuta.
-U redu.

289
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
Radila si to puno
otkako je počeo Inter-High.

290
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
Na prošlogodišnjem Inter-High-u,

291
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
bili smo dovoljno jaki
uzeti prvenstvo.

292
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Znaš li što se dogodilo?

293
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
Izgubio si svoju prvu utakmicu, zar ne?

294
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Ja sam kriv.

295
00:20:36,401 --> 00:20:41,031
S jednim bodom razlike,
Promašio sam dodavanje i pustio ih da pobijede.

296
00:20:41,657 --> 00:20:44,826
Suze mojih starijih, njihova kritika.

297
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
Čak sam razmišljao o tome da odustanem, ali...

298
00:20:49,456 --> 00:20:52,542
trener me postavio za kapetana i rekao ovo.

299
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Zato biste to trebali učiniti.

300
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
Tada sam odlučio.

301
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
ne mislim
Mogu se iskupiti za ono što sam učinio.

302
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Ne očekujem da ću biti spašen.

303
00:21:03,387 --> 00:21:05,847
Ali svejedno ću osvojiti Inter-High.

304
00:21:06,807 --> 00:21:10,352
To je moja odgovornost
i raison d'être kao kapetan.

305
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
ha?

306
00:21:14,147 --> 00:21:18,026
Pa, samo se nadam da ću pobijediti Aominea
po prvi put.

307
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Vidim.

308
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Pobijedit ću čak i ako me to ubije.

309
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Vidim.

310
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
Neću izgubiti, Aomine.

311
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
Što? Užasno si samouvjerena, Kise.

312
00:21:44,886 --> 00:21:48,765
Jesi li me ikada prije pobijedio?

313
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Danas ću pobijediti.

314
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
Danas stvarno ne želim izgubiti.

315
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Sretno.

316
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
Sretno.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Ima prisutnost.

318
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
Ne bih ni očekivao manje
od kapetana tako jake momčadi.

319
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Neka druga četvrtfinalna utakmica

320
00:22:11,788 --> 00:22:16,084
između srednje škole Kaijo
i Touou akademija počinju!

321
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREGLED

322
00:23:54,057 --> 00:23:57,519
-Idemo polako, Kaijo.
- Ne vidim da ti se oči smiješe.

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
Siguran sam da sam samo nervozan.

324
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
Ne znam što planiraš,
ali vjerujemo u Kise.

325
00:24:03,108 --> 00:24:04,401
A imamo i vjeru...

326
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
EPIZODA 23
NISAM ZRELA

327
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
...da je Aomine najbolji.